medium/ average

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

medium/ average
Błędnie: The medium level of education in our country is pitiably low. Poprawnie: The average level of education in our country is pitiably low. Słowo ‘medium’ jako przymiotnik znaczy „przeciętny”, „średni”, ale nie w znaczeniu „średniej statystycznej”, tylko w znaczeniu „ani dużej, ani małej wielkości/ długości/ wartości”, np. ‘The race was of medium length’ („Wyścig był średniej długości”). Kiedy mamy na myśli „średni” w znaczeniu „uzyskiwany jako przeciętny wynik z szeregu prób”, używamy słowa ‘average’, np. ‘His IQ level was high above average’ („Jego iloraz inteligencji był dużo wyższy, niż przeciętny”).

medium/ average

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The medium level of education in our country is pitiably low.
Poprawnie: The average level of education in our country is pitiably low.

Słowo ‘medium’ jako przymiotnik znaczy „przeciętny”, „średni”, ale nie w znaczeniu „średniej statystycznej”, tylko w znaczeniu „ani dużej, ani małej wielkości/ długości/ wartości”, np. ‘The race was of medium length’ („Wyścig był średniej długości”).

Kiedy mamy na myśli „średni” w znaczeniu „uzyskiwany jako przeciętny wynik z szeregu prób”, używamy słowa ‘average’, np. ‘His IQ level was high above average’ („Jego iloraz inteligencji był dużo wyższy, niż przeciętny”).